La chanson «P’tits oiseaux» ou «Yellow Bird» proviendrait / s’inspirerait du patrimoine littéraire haïtien, d’un poème nommé «Choucoune» d’Oswald Durand écrit en 1883.
Vous trouverez à cette adresse le mémoire en pdf Émergence de la poétique créole en Haïti, présenté par Rodney Saint-Éloi (Université Laval) qui fait un survol historique de la poésie haïtienne.
Vous trouverez sur le blogue Volcreole.com les paroles d’une des versions de «Choucoune» (voir l’entrée de Eve’s Butterfly).
Écoutez «P’tits oiseaux» interprété par les Raftsmen.
Désolé, rien trouvé à propos de cette version! Le groupe viendrait de Montréal. Je l’ai numérisé à partir d’un 45 tours acheté je ne me souviens où! Il date des années 50. Étiquette RCA.
