traducteurs, traduisez…

merci à Jean Dion du quotidien Le Devoir d’avoir porté à notre attention le magazine électronique Protégez-vous qui nous alimente en mauvaises traductions vers le français. paresse? poésie? comédie? mondialisation?

top secret america dans le Washington Post

le quotidien Washington Post a publié en début de semaine une série de trois articles sur ce qu’il nomme: Top Secret America. le TSP fait référence à l’économie créée depuis septembre 2001 par la guerre sur la terreur (terroriste?). le Washington Post fait état des sommes astronomiques dépensées pour protéger les États-Unis d’Amérique contre la terreur des terroristes. un complément à la guerre contre les drogues? la guerre est habituellement bonne pour stimuler l’économie d’un pays. quelques exceptions: le gouverneur de la Californie proposait récemment de faire le contraire, de légaliser certaines drogues et d’en imposer le commerce…